LOS NIÑOS DE BRASIL
¡Eh, chico!
¡Ismael! ¡Cógelo!
Es un placer verle, Herr Lieberman.
El placer es mío, Herr Strasser, se lo aseguro.
Siento molestar a un famoso cazador de nazis como usted
por esta minucia del alquiler, pero es que ya estamos a día 3.
Tiene razón, le enviaré un cheque en unos días.
Muy bien, no tenga prisa, Herr Lieberman.
Usted siga ignorando sus obligaciones,
mientras mi edificio se arruina.
Tenemos inundaciones en todo el edificio por culpa suya.
Pone tanto peso en el suelo sobre sobre las cañerías
y después revientan.
¿Revientan arriba y la culpa es mía?
Todas están conectadas.
El edificio se vendrá abajo por su culpa.
- Ezra! - ¡Lárguese de una vez!
- No tiene derecho a poner... - Hay una llamada desde Paraguay.
Esta es una casa de vecinos, no un edificio de oficinas.
No tiene derecho a meter aquí esos ficheros tan pesados.
De acuerdo, de acuerdo.
Otra vez alquílelo a un comercio de plumas. ¡Diga!
Diga.
¿Señor Lieberman?
- Tiene que irse. ¿Comprende? - ¡Váyase usted!
Más vale que arregle sus malditas cañerías.
¿Barry Kohler? No, creo que no le conozco.
Le mandé un paquete de fotos.
¿No le ha llegado?
Tiene acento americano.
¿Qué hace en Paraguay?
Vigilando las actividades de un grupo de nazis.
Y he constatado que algunos son criminales de guerra.
Por sus libros y artículos.
¿Cuarenta años de trabajo y sacrificio y lo llama basura?
¡Sí, basura, basura!
Herr Strasser, estamos perdiendo un tiempo precioso.
Arriba hay un agujero enorme,
y de su techo caerán pedazos enorme de yeso.
Mire cómo pateo sobre el suelo.
Dentro de nada me precipitaré en su apartamento
y caeré en el dulce regazo de su amada esposa. Dios me libre.
- Vamos. - No me avasalle.
Déjenos en paz a mi hermano y a mí. ¡Fuera!
Vamos, Herr Strasser.
Esther, ese hombre es idiota.
No. Yo lo soy, por tomarme las cosas tan a pecho.
- Anda, contesta esa llamada. - ¡Ah!
El joven que acaba de descubrir que hay nazis en Sudamérica.
Oiga, señor Kohler, perdone la interrupción.
Trabajo solo, igual que usted, señor Lieberman,
por eso le he llamado. Tengo una pista importante.
Señor Kohler, quizá para usted sea una revelación deslumbradora
saber que hay nazis en Paraguay,
pero le aseguro que para mí, no es nada nuevo.
Si se queda ahí mucho tiempo seguirá habiendo nazis en Paraguay,
pero desaparecerá otro joven judío del mundo.
Están planeando algo.
Han convocado una reunión para esta noche.
Observo mucho movimiento en la finca de Ralpg Gunther.
Necesito saber qué hacer.
Tome un avión y váyase a casa, o mejor, vaya a la embajada de EE UU,
sí, corra a la embajada y dígales que lo metan en un avión.
Gracias por el consejo.
¿Qué quería?
No lo sé...
Consejo, instrucciones.
¡Qué muchacho! Suerte tendrá si sobrevive un día en Paraguay.
Lleva allí varias semanas.
De todos modos, le he dicho que se vaya a casa.
¿Qué quiere, que le aplaudan?
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos.
- Uno, dos. - Uno, dos.
- ¡Funciona! - ¡Funciona!
Vamos, maldita sea, sintoniza.
Caballeros, ahí viene.
Gunther,
al fin llegó el momento.
Caballeros, caballeros, pónganse cómodos, se lo ruego.
- Gunther, ¿quiere hacer los honores? - Desde luego, doctor Mengele.
Mengele.
Capitán Gerhart Mundt.
Sí, sí, he oído las mayores alabanzas de usted capitán Mundt.
Gracias, Herr Doctor.
- Comandante Ludwig Trausteiner. - Gracias por venir, comandante.
- Capitán... - No hace falta.
El capitán Farnbach y yo somos viejos camaradas.
¿No es cierto, capitán?
Es realmente halagador que me recuerde después de tantos años.
No soy tan viejo ni tan ingrato para olvidar la lealtad
de un oficial en los duros días de lucha.
Y ahora, los jóvenes.
Dietrich Hessen, hijo de Wilhelm Hessen.
Bienvenido, muchacho.
- Wolfgang Kleist. - Es un placer contar con usted.
Gracias, Herr Doctor.
- Otto Schwimmer. - Es un placer, Herr Schwimmer.
Ahora a trabajar.
Por favor, siéntense, caballeros.
La tarea que vamos a realizar, es la operación más importante
que se le ha brindado a la organización Comrades.
Es el nexo vital de un programa
al que yo y sus jefes hemos dedicado muchos años de esfuerzo.
De su éxito en este proyecto depende la esperanza
y el destino de la raza aria.
No es una exageración, sino la verdad escueta.
Diría que una misión sagrada.
Y deben considerar un gran honor su elección
para llevarla a cabo.
Pasemos a los detalles.
En los próximos dos años y medio, noventa y cuatro hombres
deben morir en fechas exactas.
Dieciséis de ellos viven en Alemania Occidental,
catorce en Suecia, trece en Inglaterra,
doce en Estados Unidos, diez en Noruega,
nueve en Austria, ocho en Holanda,
seis en Dinamarca y seis en Canadá.
Un total de noventa y cuatro...
asesinatos.
Estos hombres
habrán cumplido 65 años cuando llegue la fecha designada.
Llegado el momento quizá algunos hayan desaparecido de forma natural.
Diga, Farnbach.
¿Quiénes son esos hombres? ¿Judíos?
Ni uno.
Honrados padres de familia, inspectores de impuestos,
burócratas, directores de colegios, hombres de vida insignificante.
¿Se nos permite contratar cómplices?
¿Cómplices? No se lo aconsejo.
Tenga en cuenta que se trata de ancianos de 65 años.
Les falla la vista, tienen muy pocos reflejos y su fuerza es ya escasa.
Conozco Suecia bastante bien,
pero nunca he oído hablar de este sitio, Rasbo.
Es un pueblo. Está a unos 15 kilómetros de Upsala.
Su hombre es Bertile Hayden, jefe de la oficina de correos.
Y matando a ese viejo chupatintas,
¿voy a contribuir al mejor destino de la raza aria?
¿Quiere que le relevemos de su misión, capitán Mundt?
No, señor.
Entonces, no discuta las órdenes.
Limítese a cumplirlas.
Sí, Herr Doctor.
Le pido disculpas.
¿Más preguntas?
Y no impliquen a las familias de estos hombres.
En el supuesto de que tengan jóvenes esposas
dispuestas a actuar por amor como cómplices...
Repito, no impliquen a las familias de estos hombres.
Viajarán y vivirán como corresponde
a los representantes de las grandes firmas alemanas.
Dispondrán de medios suficientes para el equipo que puedan necesitar.
Considero vital que informen al cuartel general en cuanto...
¡Búsquenlo!
¡Señor!
Bien, señor Lieberman, escuche esto.
Y matando a ese viejo chupatintas,
¿voy a contribuir al mejor destino de la raza aria?
Operadora, ¿qué pasa con esa llamada?
¡Diga!
¡Kohler!
Creí haberle dicho que se fuera.
Pues no lo hice, señor Lieberman, pero se va a alegrar.
El doctor Josef Mengele estuvo aquí anoche.
¿En serio me ha llamado a las 3 de la madrugada
para decirme que el doctor Josef Mengele está en Paraguay?
Lo sé, señor Kohler, también mi hermana,
y mi casero y mi sastre, y ahora también usted lo sabe.
¡Enhorabuena!
Asistió a una reunión en casa de Gunther esta noche.
Los otros también estaban.
Mengele les ha ordenado matar a 94 hombres de 65 años
en el plazo de dos años y medio.
¿Pero qué está diciendo?
Noventa y cuatro hombres de 65 años...
en dos años y medio.
Le oigo, pero no comprendo nada de lo que dice.
Maldita sea, no tiene que creerme, lo tengo todo grabado.
Son de todas partes, de Europa, Canadá, Estados Unidos...
La mayoría son burócratas.
Atento, voy a ponerlo en marcha. Son unos segundos.
Es igual, los viejos no se vuelven a dormir una vez que se han despertado.
- Bienvenido, joven. - Lo que se oye es el principio,
las presentaciones.
Mengele actúa como si fuera el jefe de todos ellos.
Deje de preguntar y escuche, Señor Lieberman.
Escuche, ahora viene.
El proyecto que les presento es el más importante...
¡Kohler!
¿Está usted ahí, Kohler?
¡Kohler!
... de su éxito en este proyecto...
¿Kohler?
Limpien la habitación.
Desháganse del cadáver.
No quiero el mínimo rastro de este gusano.
Asunto liquidado, encárguese usted de la policía.
- ¿Con quién hablaba? - No importa.
- ¿No deberíamos esperar? - No esperaremos ni un segundo,
se acerca el cuarto Reich, Gunther.
Nuestros hombres partirán mañana según lo planeado.
Mátenlo.
¿No hay forma de comprobarlo?
Comprendo, gracias.
La operadora de Viena dice que se recibió una llamada de Paraguay,
pero en Paraguay lo niegan rotundamente.
Al fin he conseguido averiguar algo sobre ese muchacho.
¡Mundt!
Capitán de un regimiento de la muerte.
Farnbach, agente de la Gestapo.
Trausteiner, ayudante del comandante de Dachau.
Burócratas de segunda y asesinos.
Y éstos...
quién sabe.
- Ezra, no, no debes fumar. - Esther, Esther,
después de todo lo que he pasado una chupada no me hará daño.
Éstos...
Coronel Eduard Seibert, antiguo ayudante de Rausch,
cerebro de la organización Comrades.
Éste dirigió los campos de exterminio del frente oriental.
Un auténtico aristócrata,
¿qué hará ahora entre todos estos plebeyos?
Esto demuestra que no era una falsa alarma.
Esther,
en el teléfono, cuando dejé de oír la voz del muchacho,
sentí algo.
Una presencia en el silencio, algo vivo,
y...
odioso.
Debo de estar haciéndome viejo.
No tienes tiempo.
Noventa y cuatro... hombres insignificantes.
REUTER AGENCIA DE NOTICIAS
¡Beynon!
¡Vaya por Dios!
Señor Beynon, qué alegría encontrarlo.
- ¿Cómo le va? - No me quejo, nadie me haría caso.
- ¿Puedo robarle un momento? - Lo siento, llego tarde a comer.
- Qué apetito tan prodigioso. - ¿Qué?
Le llamé ocho veces la semana pasada
y siempre había salido a comer. Quizá tenga la solitaria.
Sidney, por favor, permítame unos minutos.
Muy bien, vamos.
Ezra, sigue con ese maldito campo de concentración
metido en la médula de los huesos.
¿Por qué sigue obsesionado?
No sirve de nada.
¿Frieda Maloney está en la cárcel?
Frieda Maloney era sólo una vigilante del campo.
Estranguló a muchas jóvenes con su cabello
y acuchilló a niños de pecho. - Quizá fuera una criminal repugnante,
pero después de treinta años ha dejado de ser noticia.
Sidney, hay un complot preparado por la Organización Comrades,
que es el ejército ilegal...
Ya sé lo que es.
Su plan es matar a noventa y cuatro hombres en dos años y medio.
Judíos, supongo.
Quiero que sus agencias de Europa, Canadá y Estados Unidos
le envíen todas las noticias
sobre la muerte en accidente de funcionarios de sesenta y cinco años.
Mándemelas y lo investigaré.
¿Quién ha organizado el complot?
Josef Mengele.
¿Es él el cabecilla de esa comedia?
¿Qué calificativo daría al jefe médico de Auschwitz
que asesinó a dos millones y medio de personas,
experimentó con niños, judíos y no judíos,
sobre todo mellizos, a los que inyectaba tinte azul en los ojos
para convertirlos en arios.
Ezra.
Quen amputó miembros y extirpó órganos a miles de personas,
operó sin anestesia, pero utilizó la gloriosa música de Wagner
para apagar los gritos de los monstruos que iba creando?
¡No tiene que recordármelo!
Sidney,
usted me debe algo.
Aunque sólo sea para complacer a un viejo
que un día le facilitó un reportaje de interés internacional.
Insisto en que me lo debe, Sidney.
Y quiero cobrar esa deuda.
¿Tiene idea de cuántos hombres de sesenta y cinco años
mueren diariamente?
Trato de no pensarlo.
GLADBECK ALEMANIA OCCIDENTAL
Resérvelo para su mujer, Herr Doring.
Lo mío es demasiado bueno para ella.
Ya lo veo, Herr Doring.
Váyase, váyase.
Puerco.
Buen chico.
¡Seibert!
¿Hay noticias?
Y buenas, recibidas de nuestros viajantes.
Se han servido los primeros pedidos y todos en las fechas señaladas.
Dos un día antes y otro con algún retraso.
Magnífico, magnífico. Vamos.
Vamos a comer.
Coronel, necesito un informe completo de todo para mis archivos.
Aquí lo tiene, ya está hecho.
Cuatro de los siete en la fecha exacta.
Esa gente vale mucho.
Está bien elegida.
El general Rausch me llamó ayer desde la Costa Brava.
¿Por qué no nos habló de Lieberman?
No creí que fuera necesario.
El general está preocupado.
Pero a Ezra Lieberman, nadie lo toma en serio.
Hasta los judíos ricos que le mandaban dinero,
han buscado otros métodos para acallar sus conciencias.
El viejo se ha quedado sin recursos,
sus seguidores lo dejan a un lado.
No goza de credibilidad, decidí que no tenía importancia.
Perdone, doctor, pero esa decisión no le correspondía.
Ha podido comprometer a nuestros agentes de todo el mundo.
Si les hubiese hablado de Lieberman,
ustedes habrían puesto en peligro mi proyecto.
¿Qué inconveniente habría en retrasarlo tres o cuatro meses?
Reduciría los resultados previstos en...
un veinte por ciento, caerán 18 hombres en los 4 primeros meses
y esto cambiaría los resultados.
- Suponiendo que los haya. - Habrá exactamente los que prometí.
El general Rausch quiere que vuelvan esos seis hombres.
¡lmposible!
Hasta que averigüemos qué sabe Lieberman.
¡lmposible! Este proyecto se basa en unas fechas
que deben respetarse, no pueden cambiarse.
Herr Doctor...
Coronel, ¿alcanza usted a comprender lo que he hecho?
Yo, el proscrito,
el llamado criminal de guerra.
En este lugar abandonado de la mano de Dios,
he creado un milagro científico.
He convertido el mundo entero en un laboratorio.
Nuestro laboratorio.
No me hable de seis hombres.
Estoy dispuesto a mandar seis más si cogieran a estos
y seis más y seis más hasta que consigan su fin.
De acuerdo, Herr Doctor, de acuerdo.
Espero que podamos resolver el problema de Lieberman,
y que Ud. consiga poner 94 cruces en ese maravillosa tabla.
Vamos.
Acompáñeme al avión.
Como verá estoy apasionado con este proyecto.
Sí.
Pensar que este lugar será algún día un santuario
que visitarán millones de escolares...
Sí, ése es otro aliciente. Desde luego.
Gladbeck a las tres treinta, Ezra.
Llegaremos, llegaremos, ¿alguna vez he perdido un tren?
¿Has tomado nota de lo que tienes que hacer durante mi ausencia?
Leer los recortes de periódico, separarlos por países y ciudades,
y coleccionar todos los de muertes violentas.
Ezra, calculo que habrá más de cien para revisar
y Beynon ha dicho que mandará más.
Bueno, por algo hay que empezar.
Sí, sí, pero nos falta tiempo para investigar tantas muertes.
Claro, eso explica que vaya a esas ciudades primero,
son las más cercanas y las más baratas, es el comienzo.
Sí, pero sabes que...
No te olvides de separar los de Nueva Inglaterra, es fundamental.
Investigaré cuando vaya a dar ese ciclo de conferencias.
Sigues sin tener ayuda.
Sin ayuda, sin dinero, sin tiempo. ¿Ves alguna novedad?
LONDRES
Pruébame.
¡El casero!
¿Adónde vas?
- A apagar ese maldito magnetofón. - Déjalo, me gusta la música.
Pero a él no.
Se quedará en el descansillo, escuchando detrás de la puerta,
- esperando a ver si me pilla. - Si te pilla, ¿haciendo qué?
Lo que estamos haciendo, cariño.
Al señor Harrington no le gustan los líos en su casa,
tiene mujer y un hijo. Viejo idiota.
No se ofendería si le invitase a meterse en mi cama.
Entonces quizá lo invitemos.
Luego.
¿Es ésta la casa de Frau Doring? Me llamo Lieberman.
Gracias.
Creo que ya ha acabado de hablar por teléfono.
¿Eres su nieto?
Su hijo.
Herr Lieberman.
Frau Doring, le agradezco mucho que me reciba.
¿No quiere usted sentarse?
Gracias.
Está usted igual que cuando salió en televisión hace unos meses.
El cazador de nazis. Frieda Maloney.
¿Mata a los nazis cuando los coge?
Va contra la ley, es mucho mejor someterlos a juicio
- y que el pueblo sepa. - ¿Saber qué?
Quiénes fueron, qué hicieron.
Entonces, ¿por qué los coge?
Sólo tiene que escribir libros sobre ellos.
Qué muchacho tan listo, Frau Doring.
Sí, pero muy holgazán.
Por ejemplo, ahora debería estar practicando en su habitación.
No puedo estar en mi habitación y abrir la puerta al tiempo. ¿Verdad?
¡Oh! Ha sido una broma, hijo.
Anda. Por favor, vete a practicar.
Bueno, ya podemos hablar.
Ante todo, la acompaño en el sentimiento,
debe de estar pasando momentos muy difíciles.
Gracias.
¿Es su único hijo?
Sí.
¿Les legó su marido todo a Erich y a usted?
Y a su hermana.
¿Por qué lo pregunta?
Buscaba una razón que explique su muerte.
La muerte de Emil fue accidental.
¿Era nazi?
No nos conocimos hasta 1955, así que no puedo saberlo.
¿Recuerda usted si mencionó el nombre del doctor Josef Mengele?
¿Quién?
Debía de haber una notable diferencia de edad entre ustedes.
No era ésa la única diferencia.
Yo tenía entonces veinte años y no había salido del pueblo.
Era un mandamás en la compañía de transportes.
Tenía cuarenta y tres años si mal no recuerdo.
- ¿Recuerda si tenía alguna afición? - No.
Sí.
Sí, tenía una afición muy particular, Herr Lieberman.
Humillar y pegar a mi hijo con cualquier pretexto.
¿Quiere saber quién lo mató?
Dios.
Para librerar a estúpida campesina después de 22 años de infelicidad.
¿Contestan los nazis a las plegarias, Herr Lieberman?
No.
Eso sólo lo hace Dios.
Y le doy gracias todas las noches,
desde que empujó a Emil bajo aquel coche.
Debió haberlo hecho antes.
Pero, aún así, se lo agradezco.
Estamos de nuevo en casa.
Esta vez es verdad.
Estamos de nuevo en casa.
Cierra la puerta.
Es lo que tenemos
y debemos agradecerlo
para que así continúe.
¿Quién diablos es usted?
Pase, señor Harrington. Ella quiere charlar con usted.
Y yo con ella.
Es usted muy amable.
¡John!
Simon, deja de jugar con esa marioneta y lávate las manos.
- Diga. - Ya voy, mamá.
Aguarde un momento, iré a buscarla.
¡Nancy!
¡Nancy! Te llaman por teléfono.
¡Nancy!
¡Vamos, Nancy! No puedes pasar la vida en la cama.
¡Nancy!
Bien. ¡Bien! Admirable precisión.
Todo según lo planeado.
No tenía por qué hacer este viaje, bastaba con utilizar la radio.
Aunque aquí nunca viene mal tener una conversación inteligente.
Gunther me dijo que este reloj digital causó su admiración
cuando fue a verle.
Pues sí, gracias, amigo.
Muy amable.
Un aparato muy racional.
- Admirable. - Sólo hay un problema.
Lieberman.
Estuvo en Gladbeck, en casa de Doring.
Puede ser que descubriese lo de Doring.
¿No lo sabe?
¿Cómo puedo saberlo?
- ¿Y ese joven, Kohler? - Imposible.
Entonces, ¿cómo se enteró Lieberman de lo de Doring?
Pura coincidencia.
Ésa no es una explicación muy científica, Herr Doctor.
¿Está interrogándome, coronel Seibert?
El general Rausch me encargó de la seguridad de este proyecto.
¿Cómo puedo hacerlo si no conozco todos los hechos?
Pero los conoce.
Un viejo judío curioso e incompetente da por azar con una de las víctimas,
¿qué más necesita saber?
Hasta un idiota sabría que se debe hacer. ¡Matarle!
No queremos crear un mártir.
Eso es ridículo.
Puede haber entrado en contacto con varias policías,
servicios de seguridad.
Nadie le prestaría atención.
Si muere, seguro que sí.
Bien.
Entonces, ¿qué va a hacer?
Vigilaremos a Lieberman a partir de ahora.
Si existe un peligro inminente, tomaremos una decisión.
Habrá que valorar el riesgo de matar a Lieberman
contra la validez científica de su proyecto.
Querido y admirado jefe de seguridad,
¿insinúa que un proyecto de 20 años y varios millones de dólares invertidos,
puede abandonarse por miedo a un insignificante judío?
De nada le servirá provocarme, doctor Mengele.
Sabe que fui de los pocos que lo apoyó
cuando Lieberman se cruzó en nuestro camino.
¿Debería arrodillarme en señal de gratitud?
Escúcheme, Seibert,
no le tolero que cargue sobre mí sus fracasos o sus temores.
Soy un científico y he cumplido con mi deber.
Usted es un verdugo.
Cumpla con el suyo.
¡Ezra!
¡Oh! Has venido a recibirme.
Qué alegría.
¿Cómo te ha ido?
Ha sido un viaje muy productivo.
La muerte de Krassner en Freiburn
fue un auténtico accidente presenciado por muchas personas.
En cambio, en Gladbeck, conocí a una joven viuda
que no estaba desconsolada por la muerte de su esposo.
Y en Prozhein me dieron con la puerta en las narices.
Lo cual seguro que ocurrirá en la mayoría de los casos.
- Lo sé. Vamos, te invito a un café. - Sí, por favor.
Perdone, ¿señor Lieberman?
Me llamo David Dennett.
Creo que conoce usted a un amigo mío, Barry Kohler.
- ¿Es usted el joven que llamó antes? - ¿Hay noticias del señor Kohler?
Ninguna.
- Sé que trabajaba con usted. - Eso no es cierto.
- Bueno, estaba en contacto con Ud. - ¿Cómo lo sabe?
- Por cartas que hemos recibido. - ¿Hemos?
Los Jóvenes Defensores Judíos.
Son una panda de fanáticos. Kohler me dijo que trabajaba solo.
Sí, y lo hizo gracias a usted.
Después de leer sus libros, decidió cambiar de métodos.
Yo no envié a su amigo a Paraguay.
Me mandó esto.
Para probar que no iba detrás de un espejismo.
No pudo identificar a estos tres jóvenes, así que los investigué.
Éste es Kleist, Hessen y éste es Schwimmer,
miembros de una organización "neonazi" radicada en Paraguay.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
¿Y la vida de Kohler tampoco tiene que ver con usted?
- No le tolero que le hable así. - ¿Sigue vivo Barry Kohler?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Señor Lieberman, Barry ha muerto.
Usted lo sabe.
Y yo lo sé. Por eso estoy aquí.
Para continuar su trabajo donde él lo dejó.
Pero con usted.
Yo trabajo solo.
No le he pedido trabajo,
sólo quiero que me dé información.
No puedo ayudarle.
No pienso renunciar hasta que hable conmigo.
Me plantaré ante su puerta
y lo esperaré todas las mañanas.
No se deshará de mí hasta que obtenga lo que necesito.
Ezra,
han llegado más envíos de nuestro amigo Beynon.
Un buen montón.
Bien, de acuerdo.
Hablaremos.
Buenos días.
Busco un pueblo llamado Storein.
Va en dirección contraria.
Dé la vuelta, coja la carretera del sur, recorra unos 16 kilómetros,
allí tuerza a la derecha, no tiene pérdida.
- Gracias. - ¿Qué hace usted por estos parajes?
- ¿Qué? - Usted no es sueco.
Nací en Don'tmund, pero...
ahora vivo en Estocolmo.
Yo también he vivido bastante tiempo en Alemania.
¡Pero bueno! ¡Mundt! ¿Has perdido la memoria?
¡Dios mío! ¡El comandante Hartung!
Sabía que eras tú.
No puedo creerlo. ¿Qué demonios hace aquí?
No hay mucho que contar. Mi hermana se casó con un sueco.
Cuando logré escapar del campo de trabajo me escondí en su casa.
Ahora soy Lars Lofquist, inspector de la compañía de electricidad.
Y a ti, ¿qué tal te va?
Me han encomendado una misión, para la Organización Comrades.
¿En Suecia?
Por Dios, ¿qué ocurre?
¿Puedes decírmelo o sería violar tus órdenes?
Al diablo las órdenes, me tienen harto.
He venido a Storein a matar a un maestro de escuela, el sábado.
No me preguntes los motivos, ni yo mismo lo entiendo.
¿Quién es ese maestro? ¿Lundberg? ¿Olafsson?
Lundberg.
No sé ni cómo es.
Probablemente sea un viejo inofensivo. No tiene sentido.
Lo tendrá para tus superiores,
de lo contrario no te mandarían eliminarlo.
Ordenes son órdenes.
¡Vamos, hombre! ¡Eres un oficial de las SS!
¿Lo has olvidado?
Mi honor es lealtad.
Son palabras que debiste guardar para siempre en tu alma.
Conozco a Lundberg.
Te indicaré quién es.
No es Lundberg.
Y tampoco tiene que ser el sábado.
Nadie deseaba matar a Jack.
Todo el mundo lo quería.
Si hubiera visto cuántas coronas enviaron sus estudiantes.
Desearía hacerle un par de preguntas más.
¿Pertenecía su marido alguna organización internacional?
Era de la Legión Americana.
Y de los rotarios.
Creo que es una sociedad internacional.
La legión envió una guardia de honor a su funeral.
El ataúd iba envuelto en la bandera americana.
¿Por qué no estás en la cama?
Sólo vine a coger un zumo de pomelo.
Tiene gripe, y pensé que sería mejor dejarlo unos días en casa.
Es Jack Curry hijo.
Ahora ya sólo Jack Curry.
No seas antipático, Jack. Éste es el señor Lieberman.
Un hombre muy famoso en Viena.
- ¿Por qué es tan famoso? - ¡Es fantástico!
Tienes un doble, ¿sabes?
Un muchacho que vive en Gladbeck, Alemania, y es exacto a ti.
¿Exacto a mí?
Nunca he visto un parecido igual.
Ni dos mellizos serían tan semejantes.
Jack, anda vete a la cama, yo te subiré el zumo.
- Quiero que me cuente... - ¡Haz lo que te digo!
Cuando pagues las consultas podrás enfermar cuando quieras.
Ahora despídete y vete.
Dios mío, ya me voy.
¡No seas respondón!
¡Es asombroso!
He llegado a pensar que era el mismo chico de Alemania
que había venido a visitarla.
Hasta la voz, la mirada, es exacto.
No quiero ser grosera, pero ya ve que tengo mucho que hacer.
Le seguro que no dispararon contra Jack a propósito.
Fue sólo un desgraciado accidente.
Con su permiso.
Hola, ¿es la casa de los señores Harrington?
Sí, es la casa de los señores Harrington.
¿Podría hablar con tu madre, por favor?
Podría, pero no puede.
Será sólo un momento, te lo prometo.
Mi madre no recibe hoy.
- Quizá si le dices que yo... - ¿Es que no entiende el inglés, idiota?
No estamos en casa.
Wiloox tiene dos hijas casadas.
No, hijos no.
¿Y los Harrington? ¿Tuvieron hijos?
¿Cómo es ese niño?
Un poco pálido, tiene el pelo liso, muy oscuro,
ojos azules.
Siga, siga, le escucho.
¿Por qué le interesan tanto esos chicos?
Oiga, señor Bennett,
si va a continuar preguntando, pague usted la llamada.
No,
nada.
No, no he averiguado nada.
¡Nada! Sigo a ciegas.
Sí, le llamaré mañana, lo prometo.
Ya voy.
Tengo que hablar con usted, señor Lieberman.
Pase. Precisamente iba a ir a verla.
- Siéntese. - No, no tengo mucho tiempo.
Mi hijo no sabe a dónde he ido.
Señor Lieberman,
mi hijo es lo único que tengo.
- No me lo quite, se lo suplico. - No tengo intención.
Al hablarme de ese muchacho alemán me quedé preocupada.
La señora que nos dio a Jack, nos hizo jurar que no diríamos nada.
- Entonces es adoptado. - Sí. Aquella señora era alemana.
Era muy agradable.
Me quedé helada cuando leí en los periódicos
lo que había hecho según usted.
Frieda Maloney.
¡Oh, Señor!
He hecho mal al venir a verle.
DÜSSELDORF ALEMANIA OCCIDENTAL
¿Me da su palabra de que no lleva en la cartera
ningún micrófono, ni magnetofón?
Gracias.
¿Ha traído las declaraciones?
Sólo una.
Habíamos quedado que usted me facilitaría las declaraciones
que harán sus testigos contra mi cliente.
En particular, lo relativo a cicatrices, deformidades o mutilaciones
sufridas por esos testigos.
Tenga la prueba de mi buena voluntad.
Le traeré dos más, si la entrevista sale como deseo.
Se dará cuenta de lo injusto que es esto.
La señora Maloney lleva casada 27 años con un súbdito americano.
Tiene dos hijos y un nieto.
Supongo que todo esto puede...
corroborarse.
Por la madre de la criatura y otros tres testigos supervivientes.
La entrevista tendrá que ser muy breve.
Sólo se hablará de las actividades de mi cliente en América
desde 1964 hasta 1967.
No preguntará nada sobre los cargos que existen contra ella,
ni sobre acontecimientos ocurridos durante o después de la guerra.
Una sola pregunta de ese tipo, y daré por finalizada la entrevista.
Bien.
Quiere que le hable de mi trabajo en la agencia de adopciones.
- Exacto. - No hay inconveniente.
Lo que hice, quizá no fuera del todo legal pero...
llevé felicidad a mucha gente y eso es lo importante, ¿verdad?
Dígame, por favor,
¿cómo empezó a trabajar para esa agencia?
En la primavera de 1963, me llamó una persona que conocí
en la Organización Comrades.
¿Quién era?
Frau Maloney no contestará a eso.
Ellos me ayudaron después de la guerra
y querían que devolviera el favor
trabajando para una agencia de adopciones.
¿Le dijeron por qué?
Si me deja terminar, se enterará.
La agencia Rush-Gaddis me contrató.
A la Comrades le interesaban los solicitantes rechazados.
Matrimonios a los que se les negó un niño porque el marido era viejo.
Tuve que revisar los archivos para buscar las solicitudes,
sobre todo de familias nórdicas de religión cristiana,
en la que el marido hubiera nacido entre 1910 y 1914,
y la esposa entre 1933 y 1937.
El marido debía trabajar por ejemplo como funcionario público,
y ambos cónyuges debían de disfrutar de buena salud.
¿Le dijeron por qué tantas exigencias?
Esa información no viene al caso.
Mi obligación era obedecer órdenes, no discutirlas.
Y así lo hice. Como siempre.
Al cabo de un año se me ordenó ponerme en contacto
con varios solicitantes y ofrecerles un niño sano y blanco,
con documentos de adopción del Estado de Nueva York.
Me pagaban quinientos dólares,
y una vez comprobados los certificados médicos,
ellos recibían el niño adoptado.
Nos citábamos en un motel, cerca del aeropuerto Kennedy,
que entonces era el de Idelwild.
Los niños me los entregaba, por lo general, una azafata de la Varig.
¿De la Varig?
¿Eso significa que procedían de Brasil?
- ¿Es eso importante? - No.
¿Qué aspecto tenían?
Todos eran hermosos y fuertes,
de pelo negro y penetrantes ojos azules.
Si lo que busca es un nieto judío que haya perdido, no estaba entre ellos.
¿A cuántos matrimonios facilitó usted niños?
A unos veinte.
¿Todos estadounidenses?
- También había canadienses. - ¿Y europeos?
No.
¿Recuerda a la familia Curry?
- ¿Curry? Sí. - ¿A quién más?
Wheelock.
Henry Wheelock.
Él me regaló a mi perro Schatzie.
Un "dobermann" precioso.
Tenía sólo diez semanas cuando me lo dio.
¿De dónde era Wheelock?
De New Providence, Pensilvania.
¿Cuánto tiempo transcurrió desde que los Curry recibieron su niño
y los Wheelock el suyo?
Fue hace catorce años y no me acuerdo.
¿Y qué tuvo que ver Josef Mengele con todo esto?
No contestaremos.
Ha sido una trampa, ¿verdad?
No sé nada de Mengele.
Pero usted mezclará su nombre con el mío,
no le importa cómo conseguirlo con tal de vengarse.
¡Treinta años! ¡El mundo lo ha olvidado!
¡A nadie le importa!
Pero usted persiste y persiste.
¿Por qué no me deja en paz?
- Una última pregunta sin importancia. - No le diré nada.
Como quiera.
La entrevista no ha sido en absoluto satisfactoria,
así que retendré las dos declaraciones de las que hablamos.
¡Cochino judío de mierda!
¡Ya no es usted carcelera, señora,
sino una reclusa!
Yo me iré con las manos vacías,
pero usted
se quedará aquí toda la vida.
Creo que Frau Maloney puede contestar una pregunta más.
¿Cuándo es el cumpleaños de su perro?
Es usted un viejo loco, ¿verdad?
¿El cumpleaños de mi perro? El once de diciembre.
Cuidado y buen viaje, David.
¿Por qué...
Adiós.
...Mengele?
Era David. Se va a Nueva York a la boda de su hermana
pero volverá dentro de una semana.
Mengele...
reparte niños,
y catorce años después mata a los padres,
asesina a Doring, Harrington, Curry.
Los Curry adoptaron el niño cuatro semanas después
y a los padres los han matado con cuatro semanas de diferencia.
Wheelock.
El perro de Maloney nació el once de diciembre, diez semanas.
Ya lo he calculado: El veinte de febrero.
Sólo cuatro días a partir de hoy.
Wheelock, New Providence, Pensilvania.
¿Cómo llamar a Wheelock y advertirle
de que van a matarle las mismas personas que le dieron a su hijo?
¿Que Josef Mengele ha asesinado a los padres de dos chicos,
dos chicos que además son mellizos?
¿Quién sería capaz de creer semejante historia?
Herr Doctor, cuánto le agradezco que haya venido.
Es un placer estar aquí.
- ¿Es la pequeña Elsa? - Sí, aún se acuerda.
La última vez que te vi eras así de alta y tenías tosferina.
No, no.
Permítame bailar con su preciosa hija.
Buenas noches, ¿cómo está?
¿Puedo presentarle a mi esposa Gertrud?
- Querida, Herr Mengele. - Es un honor conocerlo.
Hemos venido a pasar una segunda luna de miel.
Usted debería estar en Kristianstad dispuesto a eliminar a Oscarsson.
¡Traidor!
¡No!
¡Me ha traicionado a mí!
¡Les ha traicionado a todos!
¡Ha traicionado a la raza aria!
¡Busquen un médico!
Yo soy médico, idiota.
¡No! ¡Usted no se le acerque!
Cállese, bruja fea y estúpida.
- Creía que sabía usted... - Quieto, tranquilo.
Doctor Mengele.
¿Me permite que le aparte de la cirugía por un momento?
Discúlpeme.
¿Por qué se me ocultó la vuelta de ese hombre?
- Los hemos llamado a todos. - ¿A todos?
Y todos estarán de vuelta a finales de esta semana.
Pero ¿por qué?
¿Qué ha pasado?
Lieberman visitó a Frieda Maloney en la prisión.
Lieberman, otra vez.
¡Ese maldito judío, va a perseguirme hasta la muerte!
Maloney le habló de las adopciones.
Eso no es una catástrofe, Seibert.
Ella sólo sabe lo de América, el trabajo seguirá en Europa.
La organización no comparte su optimismo, Herr Doctor.
Lieberman sólo cuenta con unos pocos retazos de información,
es imposible que los relacione.
Dieciocho de sus víctimas ya han muerto.
Significa, según sus cifras, que podemos garantizar un éxito,
o quizá dos.
¿Y si mis cálculos son erróneos?
Hay una sola posibilidad entre veinte o treinta.
No, Seibert, esos hombres deben regresar.
No, la operación se ha cancelado.
¿Cancelada?
¿Por qué autoridad?
Por el general Rausch y los coroneles.
Se lo dije.
Se lo advertí desde el principio.
Mátelo. ¡Mátelo!
¡Habría sido muy fácil!
El asunto se ha descontrolado, no sabemos quién más está enterado.
¡Me han traicionado!
Son todos una pandilla de viejos que han perdido el valor.
A su edad les basta con tenderse al sol.
Aunque sus nietos arios tengan que vivir en un mundo dominado
por judíos, negros y orientales, ¡no les importa nada!
La operación se ha cancelado.
¡No!
Su operación se ha cancelado.
La mía continúa.
Heil Hitler.
INSTITUTO DE BIOLOGIA
Mengele era un especialista en genética, a su modo, claro.
Tengo entendido que experimentaba con seres humanos.
Con gemelos.
No pasaba de ser un sádico.
Un sádico con un título y un doctorado.
Ya sé que para algunos, ésa sería la definición perfecta de un científico.
¿Qué quiere decir cuando comentó que los chicos que vio
eran más que mellizos?
No sólo eran idénticos en cuanto al físico,
además tenían una completa semejanza de personalidad.
Eso es extraño.
Los estudios demuestran que los gemelos que se separan al nacer,
desarrollan personalidades totalmente diferentes.
Pero estos mellizos, o quizá deba decir trillizos,
porque me parece que mi ayudante vio otro más,
eran casi la misma persona,
sin más diferencia que la educación recibida.
Es imposible, desde luego.
Perdone, doctor, pero, ¿qué es imposible?
¿Qué es imposible, doctor?
La reproducción "mononuclear".
¡Doctor!
La clonación.
¿Qué pensaría si yo le dijera que con un trozo de piel
de un dedo suyo, podría crearse otro Ezra Lieberman?
Le aconsejaría que no desperdiciase mi tiempo ni mi piel.
A eso se le llama clonar.
Primero se hizo con plantas.
El esqueje de una planta una vez tratado,
se convertía en un duplicado exacto de la planta donante.
Ahora hacemos lo mismo con animales de laboratorio.
¿Pueden reproducir a un animal de un pedazo de sí mismo?
Se puede coger un óvulo sin fertilizar de una hembra que esté ovulando
y destruir todos sus genes y cromosomas.
Luego se implanta el núcleo de la célula del donante,
que podemos obtener de una muestra de sangre o de un trozo de su piel.
La célula, con su material genético intacto,
posteriormente se transforma en embrión y después en un ser vivo.
¿Sin padres?
No tiene padre, porque el huevo no fue fertilizado.
No tiene madre, porque el núcleo genético procede de otra persona.
¿Lo comprende?
Y esa criatura, ¿es un duplicado exacto de sí misma?
Doctor, ¿cómo es posible?
Acompáñeme.
Nuestros experimentos empezaron con los animales más simples,
gambas y ranas.
Animales en que las células huevo de la hembra se fertilizan externamente.
Luego pasamos a los mamíferos.
Se investigó con animales de laboratorio
y el conejo resultó ser el más apropiado.
Se crearon instrumentos que hicieran posible la operación
y todo un sistema de "microinyecciones".
Le haré una demostración.
Aquí sacamos huevos de las trompas de Falopio de una coneja blanca.
Ahora verá usted una célula huevo al microscopio.
Le he puesto al lado la punta de una aguja de coser
con el fin de que se haga una idea de su dimensión.
¿Son tan pequeñas?
En muchos mamíferos las células huevo son de ese tamaño.
- ¿lncluidas las de los seres humanos? - Sí.
El siguiente paso es destruir el núcleo de la célula huevo
con rayos ultravioleta.
Así sus cromosomas genéticos no sobrevivirán.
Aquí tiene una célula huevo de una coneja blanca,
lista para inyectarle la célula sanguínea de un conejo negro.
Con esa jeringa, extraemos una célula sanguínea
y la inyectamos en el huevo.
A las pocas horas, las células huevo en cultivo se dividen,
y están listas para inyectarlas de nuevo en la hembra.
En su interior, se hacen embriones,
que en un mes, periodo normal de gestación,
se convierten en crías de conejo.
En este caso, una coneja blanca pare una camada negra,
y el color demuestra precisamente que las crías son clónicas,
nacidas de una célula sanguínea de conejo negro.
Pero, ¿no es difícil volver a introducir la célula huevo en la hembra?
La reinserción ya no es un problema,
se hace continuamente con animales de laboratorio.
Lo único difícil es la microcirugía.
Introducir la célula del donante en el huevo.
Con suerte, sólo una de cada diez sobrevive.
¿Se puede hacer con seres humanos?
Si la técnica quirúrgica fuese lo bastante precisa.
- ¡Es monstruoso! - ¿Por qué?
¿No le gustaría vivir en un mundo lleno de Mozarts y Picassos?
Desde luego, sólo es un sueño.
No sólo habría que reproducir el núcleo genético del donante,
sino también todo su ambiente vital.
¿Acaso Mengele busca reproducirse a sí mismo?
No, él tiene ojos castaños y desciende de una familia muy rica.
Examinemos los antecedentes familiares del donante.
El padre tiene sesenta y cinco años.
Es funcionario.
¿La madre tiene cuarenta y dos?
Ella cuida al hijo.
Lo mima.
El muchacho es...
pálido...
moreno...
ojos azules.
Mimado.
Bien.
Ahora, Mengele tenía que saber que cada detalle de su ambiente familiar
y social se va a reproducir
Es decir, si los padres se divorciaron cuando el niño tenía diez años,
tendrá que repetirse ahora también.
Doctor Bruckner,
el ser que se reproduce,
el donante,
- tiene que estar vivo, ¿no? - No es necesario.
Las células individuales del donante pueden preservarse indefinidamente.
Con una muestra de la sangre de Mozart y mujeres,
una persona con la habilidad y medios necesarios,
podría crear cientos de Mozart.
Dios mío.
Si esto se está haciendo,
lo que daría por ver a alguno de esos niños.
¡Herr Lieberman!
Herr Lieberman.
No es Mozart, doctor.
Ni Picasso.
Ni un genio que enriquezca al mundo,
sino un niño introvertido,
con un padre dominante,
empleado de aduanas,
que tenía cincuenta y dos años cuando nació.
Y...
una madre cariñosa y protectora
que tenía veintinueve.
El padre murió a los sesenta y cinco años
cuando el hijo iba a cumplir unos catorce.
Adolf Hitler.
Coronel Seibert.
CONDADO DE LANCASTER PENSILVANIA, EE UU
QUARRYVILLE NEW PROVIDENCE
Antiguamente "Caballo Negro", famosa por una conocida taberna,
fundada en 1730.
¿Es usted Lieberman?
Sí.
Pase.
Está bien.
Bonitos perros.
Destrozarían la garganta a cualquiera que me mire mal.
Ahora se dará cuenta de por qué no me meé en los pantalones
cuando me dijo que alguien quería matarme.
Sí.
Quítese el abrigo.
Impresionante.
Sí.
Esas fotos las hizo mi hijo.
Muy buenas.
Yo las encuentro un poco pretenciosas.
- ¿Está su hijo en casa? - No, está en el colegio.
Y, la señora Wheelock, ¿está en casa?
Está trabajando.
Vaya, conque es usted quien secuestró a ese nazi, Eichmann.
Lo localicé.
Los israelitas se encargaron del secuestro.
¿Cuánto le pagaron?
Nada.
Lo hice por pura satisfacción, odio a los nazis.
No sé nada sobre nazis.
Los negros sí que me preocupan.
Oiga, ¿y por qué quieren matarme los nazis?
Pues...
Como le diría...
es difícil hablar así.
No se preocupe por ellos, no lo molestarán,
si usted no me molesta.
Cuando era niño, me atacó un perro,
un pastor alemán,
desde entonces me resulta incómodo estar cerca de uno.
Dios, es igual que mi vecino Wally.
Imagínese, no se atreve a cruzar la puerta
si no tengo a los perros encerrados.
De acuerdo.
Vamos, muchachos, adentro.
¿No tienen otro sitio por donde entrar?
No.
Gracias.
Ya me siento mucho mejor.
¡Eh!
Manos arriba.
¿Qué demonios se propone?
¿Hay sótano en la casa?
Sí.
Lléveme.
¿Tiene alguna foto de su hijo?
Hay un álbum encima de la mesa.
¿Para qué las quiere?
No se preocupe.
Siento enorme deseos de verlo y hablar con él.
Soy el médico que atendió a su madre en el parto.
Abra la puerta.
Baje las escaleras, señor Wheelock.
Escuche, le juro que no me importan ni los judíos ni los nazis.
Bien.
Perdone, ¿por dónde se va a Quarryville?
Al salir de la autopista, gire a la izquierda,
estará en la 30, otra vez a la izquierda y continúe recto hasta Quarryville.
Gracias.
¡Callaos, malditos!
Bobby, querido niño.
Señor Wheelock.
¡Señor Wheelock!
Señor...
Usted.
Herr Lieberman.
¡Levántate, judío!
Arriba.
¡Arriba!
Sí, voy a matarte,
pero antes de morir quiero que te des cuenta
de que tus esfuerzos no han servido para nada.
Tengo dinero, tengo voluntad,
¡y nadie podrá detenerme!
¿Ha matado a Wheelock?
No, está en la cocina preparándonos unos cócteles.
¿Sabe qué vi en televisión en la habitación de mi motel
esta mañana a la una?
Un reportaje de Hitler.
Están dando reportajes de la guerra,
del nazismo, el pueblo está fascinado,
ha llegado nuestro momento.
Adolf Hitler está vivo.
Este álbum está lleno de fotos suyas.
Bobby Wheelock y noventa y tres niños más son exactos,
duplicados genéticos de él.
Han nacido exclusivamente de sus células.
Él permitió que le sacara medio litro de su sangre
y que le cortara un trozo de piel del costado.
Aquel día nos sentíamos muy bíblicos.
El veintitrés de mayo de 1943, en el Berghof.
Él renunció a tener hijos porque sabía que ningún hijo varón
podía florecer a la sombra de un padre tan semejante a un Dios.
Pero se enteró de que era teóricamente posible
que yo creara algún día, no un hijo suyo ni una copia asombrosa,
sino un nuevo original.
Le entusiasmó la idea.
Otro Hitler para otro futuro,
un Hitler hecho a medida para los 80, los 90, el año 2000
¡Matadle!
¡Fuera!
No tengo pistola.
¡Caray!
Bobby.
Mi querido niño.
Es casi imposible que imagines la alegría que me da,
lo feliz que me hace verte ahí tan bien, tan fuerte, tan hermoso.
Llévate a estos perros, Bobby, llévatelos, por favor.
Soy un viejo amigo de la familia.
De hecho, soy el médico que te trajo al mundo.
Acabo de volver del extranjero, pasaba por aquí...
y él me dejó entrar.
Sacó una pistola,
por suerte pude dominarlo.
Ahora llévate a los perros, Bobby llévalos, por favor.
¡Corten!
Corten, qué ingenio.
Yo dije "fuera", dije "largo", "ya no tengo pistola", .
- Entonces la pistola la tenía usted. - No, la tenía él.
Están entrenados para atacar al que lleva armas.
- Estaban encerrados y él los soltó. - Nunca están encerrados.
Bobby.
- Mi querido niño. - ¡Acción!
¡Corten! ¡Corten!
No le van a hacer caso.
Bobby.
Ese hombre es tu enemigo, no le escuches, te lo suplico.
Llama a la policía.
Sí.
Pues claro que sí, hazlo,
pero antes has de saber cosas de ti mismo que todavía ignoras.
¿Qué quiere decir?
Si te demuestro que te conozco mejor que nadie en el mundo,
mejor incluso que tu propia madre, ¿me escucharás?
Eres un chico inteligente.
¿Verdad?
Pero no te va bien en el colegio, tu inteligencia sobrepasa lo normal.
Estás siempre ocupado pensando en tus cosas,
pero eres mucho más listo que tus profesores, ¿no?
No me enseñan nada.
Vas a ser el mejor fotógrafo del mundo, ¿verdad?
¿Te has sentido alguna vez superior a los que te rodean?
¿Como un príncipe entre campesinos?
A veces me siento muy distinto a los que me rodean.
Porque eres infinitamente distinto.
Infinitamente superior.
Desciendes de la sangre más noble del mundo.
Llevas dentro de ti fuerza y ambiciones
mil veces mayores de las que puedas soñar en este momento.
Y las harás realidad, Bobby.
Ya lo verás.
Eres un duplicado vivo del hombre más grande
de la historia.
Adolf Hitler.
Usted está chiflado.
Bobby, te estoy diciendo la verdad.
- Busca a tu padre. - ¿Qué dice?
Él ha matado a tu padre.
Bobby, escúchame.
Fue este maldito judío, tu eterno enemigo.
Él mató a tu padre y ahora viene a matarte a ti.
Bobby.
Déjame protegerte.
Todo tu poder resplandecerá cuando llegue el momento.
Cuando crezcas
y veas al mundo convertido en una basura humana.
Cuando sientas dentro de ti el deseo de salvar a la raza aria de su extinción.
Te enorgullecerás de tu herencia
y me bendecirás por haberte creado.
¡Bobby!
¡Tienes que entenderlo! ¡Tus padres poco importan!
¡Yo los elegí para ti!
¡Una vez que han servido a nuestro propósito,
deben desaparecer de tu vida!
¡Bobby!
¡Maldito chiflado!
¡Acción!
Bobby.
¡Caray!
Corten.
¡Corten!
Madre mía.
¡Fuera de aquí!
Fuera.
Creo que se morirá si no llamo a una ambulancia enseguida.
Podría irme ahora mismo,
mi madre volverá tarde a casa.
Usted ya se habrá muerto.
Si llamo a la policía, ¿les dirá lo que he hecho?
Está bien.
La mano.
Venga, deme la mano.
Así, estamos de acuerdo.
Una ambulancia y coche de policía al domicilio de los Wheelock,
en Old Buck Road, por favor.
Es muy urgente.
Le digo que es muy urgente.
HOSPITAL GENERAL DE LANCASTER
David.
Qué sorpresa.
¿Cuál de los asesinos era, señor Lieberman?
Creí que había ido a una boda.
Ya está bien de disimular.
No más engaños.
De acuerdo.
Era Mengele.
Ha muerto.
Se acabó.
Pero el hijo de los Doring no ha muerto.
Ni Simon Harrington, ni Jack Curry, ni Bobby Wheelock.
Nos costó bastante tiempo y trabajo
conseguir una entrevista con el doctor Bruckner.
Pero ahora lo sabemos.
Todo.
Y ahora, ¿qué vas a hacer?
Matar a los niños.
Brillante cerebro el tal Mengele.
Se sabía los noventa y cuatro nombres y direcciones de memoria.
Ahora tú tratas de engañarme.
Has estado registrando esta habitación.
- Debía de tener una lista. - Sí, pero ahora la tengo yo.
Démela.
¿Para qué?
Tenemos el derecho y el deber.
¿De qué? ¿De matar niños?
Deme esa lista.
Tendrás que quitármela.
Y cuando la consigas, añade mi nombre a ella.
No quiero hacerle daño.
Tendrás que matarme, David.
Al primero de esos muchachos que toques,
os denuncio a ti y a toda la organización a la policía.
Te juro que lo haré.
¿Va a proteger a Hitler?
No.
Pero no asesinaré a inocentes, ni tú tampoco.
Podrás ser un fanático, pero no un asesino de niños.
Aquí hay una enfermera,
un ángel misericordioso, la señorita Hanrahan,
que de vez en cuando me da cigarrillos.
¿Sabes qué me dijo el otro día?
"Señor Lieberman, si pudo escapar de Buchenwald,
y escapó de esas balas, unos cigarrillos no le harán daño".
¿Verdad que es bonito?
Loco.